Aš neturiu laiko.
Neturiu laiko aiškinti, kaip tai atsitiko.
Yra kaip yra.
Dėl genų inžinerijos sulaukę 25-erių mes nustojame senti.
Bėda ta, kad gyvename tik dar vienerius metus,
nebent gauname darlaiko.
Laikas dabaryra pinigai.
Mes užsidirbamejį irišleidžiame.
Turtingieji gali gyventi amžinai.
O mes, likusieji?
Noriu prabusti turėdamas daugiau laiko, negu tik vieną dieną.
Labas, mama.
- Vakar vėlai grįžai. - Dirbau viršvalandžius.
Dėl ko?
Dėl tavęs.
Jį geria Naujajame Grinviče. Su 50-uoju gimtadieniu!
Penkiasdešimtuoju?
Taip.
Dvidešimt penktą kartą 25-eri.
Buvau tikra, kad sulaukus tokio amžiaus turėsiu anūką.
Ir vėl.
Belos dukra nuolat apie tave klausinėja.
Kas gali turėti laiko merginai? Be to, kur skubėti?
Kiek tau liko?
Trys dienos. Netgi mažiau.
Pusantros dienos esame skolingi už nuomą. 8 valandas už elektrą ir vėluojam su paskola.
Žinai, juk galiu papildomai užsidirbti.
- Galėčiau... - Ką, vėl imtumeis rankų lenkimo kovų?
Niekas iš jų nelaimi.
Taip.
Manęs šį vakarą nebus. Turiu darbo mados namų rajone.
- Žinau. - Lauk manęs rytoj stotelėje.
- Kai sumokėsiu paskolą, man bus mažai likę. - Būsiu ten.
Vilai...
Nežinau, ką daryčiau, jei tavęs netekčiau.
Vėluoju.
Duosiu tau 30 minučių, kad galėtum normaliai papietauti.
Myliu tave.
Su gimtadieniu, mama.
Kai grįši, atšvęsime.
Vilai!
Duosi minutę?
Ką čia kalbi, Maja? Tu turi ištisus metus.
Bet dar negaliu jų leisti.
Prašau, Vilai. Turiu apmokėti sąskaitas.
Gerai, imk penkias minutes.
O dabar eik sau.
- Keturios minutės už puodelį kavos? - Vakar buvo trys.
Norit kavos ar dalintis prisiminimais?
Dvi kavas.
- Kiek pamainų šiandien dirbi, Boreli? - Tik dvi.
Labai džiaugiuos dėl to.
Jei būtum bent kiek panašus į savo tėvą, galėtum neblogai užsidirbti.
Neužsiimu šiomis kovomis.
Dar vienas. Vidury baltos dienos.
Kas čia dabar? O kur daugiau?
- Neįvykdei normos. - Pagaminau daugiau nei aną savaitę.
- Norma taip pat padidėjo. Kitas. - Čia pokštas?
- Kitas. - Judėk. Negaišink laiko.
Prisijungsi, Vilai?
Nebeturiu laiko lošti.
Ačiū Dievui.
Nes kai tu metei žaisti, man pradėjo sektis.
Likai skolingas man valandą.
Matei Borelį?
- Vilai! - Labas, seni.
- Tavęs ieško žmona. - Tu nepatikėsi.
Tas beprotis perka gėrimus visą naktį. Jis turi 100 metų!
Eime, parvesiu tave namo.
Tuoj, kai išgersiu šitą.
Ei! Tu!
Tu!
Daugiau pripilk!
Norėtum parsivesti mane namo?
Galėtum mus abi parsivesti.
Atsiprašau.
Turi nešdintis iš čia.
Kol kas nors neištuštino tavo laikmačio.
Taip!
Turiu galvoj, tu būsi ne apvogtas, bet nužudytas.
Kai pavagiama tiek laiko, liudininkas nepaliekamas gyvas.
Taip.
Tu nesupranti. Tau reikia iš čia dingti!
Vilai. Vilai!
Laiko grobikai!
Laiko grobikai! Traukis, Vilai.
Tie gangsteriai nejuokauja.
Palauk, palauk.
Jis pats prašosi. Eime. Jis ne mūsiškis.
Manai, jis mums padėtų?
Nesijaudink. Neiškrėsiu nieko kvailo.
Eik.
Mano vardas - Fortis.
O jūs turite labai gražų laikrodį, pone.
Neprieštarausit, jei pasimatuosiu? Manau, kad jis man tiks.
Žinot ką?
Galim dėl jo varžytis.
Nagi.
Aš senas žmogus. Praeitą savaitę man suėjo 75-eri.
Tuoj grįšiu.
Baigei?
Taip.
Ištrauksim tave iš čia.
Sugaukit jį!
Liaukis. Ką čia darai? Pats galiu savimi pasirūpinti.
Aha, mačiau.
- Žinau, ką darau. - Bėgam. Bėgam!
Nesustok!
Čia!
Paskubėk!
Greičiau!
Kur čia, po velnių, eini? Lįsk čia!
Žinau, kas jį pasiėmė.
Žinau, kas jis yra.
Tiksliau sakant, buvo.
Prakeikimas.
Ką tu čia, po galais, veiki?
Demonstruoji savo laiką?
Gal iš proto išsikraustei?
Henris Hamiltonas.
Vilas Salas.
Dieve.
Išgerk daugiau, bus skaniau.
Nepasakyčiau.
Čia būsi saugus iki ryto.
Tada išleisiu tave iš čia.
Tu iš Naujojo Grinvičo.
Ar taip akivaizdu?
Kurjau ne.
Panašu, kad tau pačiam reikėtų pagalbos.
Ačiū, nereikia.
Kiek tau metų?
Realiam laike?
Dvidešimt aštuoneri.
Man - 105.
Tau pasisekė.
Daugiau tokių naktų, kaip ši, ir nesulauksi 106-erių.
Tu teisus.
Bet ateina diena, kai supranti, kad gana.
Protas netenka energijos, net jei kūnas dar pajėgus.
Mes norime mirti.
Mes turime.
Čia tavo problema? Kad per ilgai gyveni?
Pažinojai ką nors, kas mirė?
Kad keletas būtų nemirtingi, daugelis kitų turi mirti.
Ką, po galais, tai turėtų reikšti?
Tu tikrai nežinai?
Visi negali gyventi amžinai. Neužtektų vietos žemėje.
Kaip manai, kam reikalingos laiko zonos?
Kodėl mokesčiai ir kainos šiame gete pakyla tą pačią dieną?
Pragyvenimo išlaidos didėja todėl, kad žmonės negalėtų išgyventi.
Vieni gali turėti milijoną metų atsargų tik todėl, kad kiti turi tik vieną dieną.
Tačiau tiesa yra ta,
kad laiko užtektų visiems.
Niekas neturi mirti anksčiau laiko.
Jei turėtum tiek laiko, kiek aš,
ką su juo darytum?
Nustočiau tikrinęs jį.
Pasakysiu tau vieną dalyką.
Jei turėčiau tiek laiko,
tai jau tikrai jo nešvaistyčiau.
Pailsėk.
Nesijaudink. Nepavogsiu tavo laiko naktį.
Aš tavo taip pat.
Skonis tikrai geresnis.
Nešvaistyk mano laiko
- Labas, Vilai. - Labas, Greta.
Ar Borelis namie?
Taip. Boreli?
Tik pažiūrėk.
Gaila, kad reikės laukti 25-erius metus. Taip reikėtų vienerių metų dabar.
Boreli?
Aš čia.
Geriau eik į vidų, Greta.
Pažiūrėk.
Iš kur tiek gavai?
Iš vieno vaikino bare.
Jie norėjo jį nužudyti.
Jis man jį atidavė.
Perleido man visą savo laiką, nespėjau jo sustabdyti.
Kas gali imti ir atiduoti 100 metų?
Jis atidavė man ne tik laiką. Jis man atskleidė tiesą.
Žiūrėk, kad niekas nepamatytų.
Palauk.
Dėl tiek laiko tave gali nužudyti.
Kiek laiko mes esame draugai?
Gal 10 metų?
Štai.
Dešimtmetis.
Tu man buvai kaip brolis.
Kur ketini eiti?
Ten, kur toks laiko kiekis neatrodys neįprastas.
Pagaliau galiu nuvežti mamą į Naująjį Grinvičą.
Greta, aš trumpam išeinu!
Paskolos įmoka gauta, dvi dienos. Dėkojame.
Į Deitoną.
Dvi valandos.
Iki šiol buvo valanda.
Dabar - dvi. Pabrango.
Nuo kada?
Nuo šiandien.
Mane pasitiks sūnus. Jis sumokės likusius.
Taip negalima. Prieštarauja taisyklėms.
Prašau.
Eiti pėsčiom užtruks dvi valandas.
Man liko pusantros valandos.
Tuomet bėkite.
Stokite! Prašau sustoti!
Palaukite! Prašau! Ne!
Palaukite! Ne!
Mama?
Vilai!
- Vilai! - Mama!
Ne, ne, ne, ne!
Ne!
Mama, mama!
Trylika nulių.
Kaip nepasisekė.
Kai paskutinį kartąjį matė, jis turėjo šimtmetį.
Čia žudo ir dėl savaitės.
Kąjis veikė šioje laiko zonoje?
Aš manau,
kad tai jo paties pasirinkimas.
Įdomu. Ar seniai dirbi laiko apsaugoj, Jėgeri?
Penkerius metus.
Galėsi pasakyti savo nuomonę, kai išdirbsi 50 metų.
Nesvarbu, kodėl jis čia atėjo.
Svarbu tas šimtas metų, kuris atėjo kartu su juo.
Turėtų būti liudininkas.
Patikėk, niekas nieko nesakys.
Ką įsakysite daryti, pone?
Ką visuomet darome. Seksime laiką.
Labas, Rėjau. Atsiduosiu 10-čiai minučių už valandą.
Kada baigsi tuo verstis, Leila? Tau jau beveik 60 metų.
Ačiū, kad visiems išplepėjai.
Ar atvykau į reikiamą vietą?
Paprastai šioje laiko zonoje mes neimame klientų.
Aš paklydau.
Prašome sumokėti vieną mėnesį.
Prašome sumokėti du mėnesius.
Nuo kada jų čia tiek atsirado?
Šitas nuskaitė vienerius metus.
Sveiki atvykę į Naująjį Grinvičą.
Ką iš tiesų ketinate čia veikti?
Ketinu paimti iš jų tai, kas jiems nepriklauso.
Ketinu priversti juos už viską sumokėti.
Prašau, panele. Atsargumas nepakenks.
Tikrai?
Kokia kaina už naktį?
Du mėnesiai už standartinį kambarį.
Duokite man liukso kambarius.
Reikia pagalbos su lagaminais?
Ne.
- Jis greitas. - Jis ketina toks būti.
Kameroj nesimato, kaip jo kūnas atsidūrė vandenyje.
Ką mes iš tiesų žinome?
Ką mes žinome?
Kad dauguma vagysčių Deitone yra kelių valandų ar dienų vertės.
O čia buvo visas šimtmetis.
Nematau papildomo laiko apyvartoj.
Jis galėjo jį įdėti į kapsulę.
Gete neįmanoma paslėpti šimto metų.
Jie tuoj pat užuodžia, jei kas nors turi bent mėnesį viršaus.
Tas laikas išėjo už miesto ribų.
Iš jūsų - aštuonios su puse savaitės.
Pasilikite savaitę sau.
Ačiū.
Jūs nevietinis, ar ne?
Jūs viską darote šiek tiek per greitai.
Ne viską.
Kas ten, kitoje gatvės pusėje?
Kazino.
Ar visi ten gali lankytis?
Tik ne taip apsirengę.
Sėkmės.
Pone, jūs buvote teisus.
Nuo Hamiltono mirties dienos
laiko matuokliai užfiksavo,
kad kažkas išleido keletą metų kirsdamas keturias laiko zonas iš Deitono...
Į Naująjį Grinvičą. Kameros užfiksavo įtartinąjo elgesį.
Jis žino, kad yra stebimas, neturi sargybinio bei bėga.
Bet jei jis turi laiko, jam nereikia bėgti.
Įpročių sunku atsikratyti.
Nustatėte tapatybę?
Jo vardas - Vilas Salas.
Pažįstat jį?
Ne.
Prisimenu jo tėvą.
Labas vakaras.
Tikiuosi, mano laikas priimtinas kaip ir kitų.
Tikrai taip. Tačiau ne nariai turi duoti laisvanorišką auką.
Dauguma paaukoja vienerius metus.
Kokį žaidimą pageidaujate žaisti?
- Pokerį. - Tuomet prašom čia.
Koks limitas?
Nėra limito.
Nemanau, kad turėjome garbės matyti jus anksčiau, pone...
Salai.
Vilas Salas.
Filipas Vaisas. Panašu, kad esate iš turtingos šeimos.
Galima sakyti, kad lošiu iš savo palikimo.
Neturite apsaugos, pone Salai?
Tikiuosi, esu tarp draugų.
Statau 50 metų.
Ko gero, esate jaunas.
Kai nugyvensite dar 85 metus po 25-erių, kaip aš,
žinodamas, kad tik atsitiktinis smurto aktas gali atimti gyvybę,
išmoksite vertinti tai, ką turite.
Ir panašu, kad jūs turite daug.
Statau tiek pat.
Žinoma, kai kas galvoja, kad tai nesąžininga.
Laiko skirtumai tarp zonų.
Girdėjau apie tai.
Bet ar tai nėra logiškas evoliucijos žingsnis?
Juk evoliucija visuomet buvo nesąžininga. Išlieka stipriausias.
Keliu sumą dar dviem amžiais.
Tai tiesiog darviniškas kapitalizmas.
Natūrali atranka.
Visiškai teisingai.
Išlieka stipriausias.
O aš manau, kad jūsų kortos silpnos.
Statau tiek pat.
Panašu, kad pastatėte viską, pone Salai.
Trylika skaičių.
Puikiai sužaista.
Tai buvo gana rizikinga.
Jokios rizikos.
Neįsižeiskite, bet aš žinojau, kad išlošiu.
Painūs laikai.
Arji mano motina, sesuo ar dukra?
Jūs tikitės, kad ji ne mano žmona.
Kažkada buvo paprasčiau. Esu girdėjęs.
Ji labai graži.
Dukra.
Nors labai panaši į mano žmoną. Silvija?
Vilas Salas.
Sveikinu, pone Salai.
Atėmėte nemažai metų iš mano tėvo gyvenimo.
Paprastai tu tai darai. Ar ne taip, mieloji?
Rytoj vakare bus vakarėlis.
Galbūt suteiksite tėvui progą atsilošti ir susigrąžinti keletą metų?
Mielai.
Karlas pasakys jums, kur aš gyvenu. Labanakt, pone Salai.
Silvija, lik su apsauga.
59-eri metai.
Plius mokesčiai.
Pristatymas įskaičiuotas į kainą.
Pristatymas?
Kur norėsite eksponuoti ją?
Eksponuoti?
Po velnių, aš ketinu ja važinėti.
Vilas Salas.
Leiskite jums pristatyti mano uošvę Klarą,
žmoną Mišelę ir dukrą Silviją.
Manau, kad judu jau pažįstami.
Malonu susipažinti.
Sugrįšiu pas jus vėliau
mūsų žaidimui.
Bus labai malonu.
Smagiai leidžiate laiką, pone Salai?
Prašau vadinti mane Vilu.
Viskas gerai, Konstantinai.
Ar visada šalia tavęs stovi samdytas apsauginis?
Ne. Paprastai stovi du.
Jie trukdo pažinti tave geriau.
Manau, toks ir yra sumanymas.
Tavo?
- Mano tėvo. - Suprantu.
Jūs visi turite daug ką prarasti.
Tu taip pat.
Kuo tu užsiimi, Vilai?
Kol kas dar ir pats gerai nežinau.
Taip, nėra kur skubėti.
Teisingai. Kam ką nors daryti šiandien, jei galima padaryti per šimtmetį?
Žinau, ką galime padaryti.
Pašok su manim.
Ar tu tikrai mūsiškis?
Kodėl turėtum tuo abejoti?
Mačiau, kaip bėgai.
Primena žmones iš geto.
Kartais aš jiems pavydžiu.
Tu nieko nežinai.
Taip manai? Tas laikas niekam neneša nieko gero.
Neturtingi miršta, o turtingi negyvena.
Mes visi galime gyventi amžinai, kol neiškrėsime ko nors kvailo.
Ar tai tavęs negąsdina? Kad galbūt niekada nepadarysi nieko beprotiško?
Ar ko nors drąsaus arba vertingo?
Eikš su manim.
Tai vyko šį vakarą.
Iki jo tik valanda kelio.
Tik pažvelk.
Niekada nesu nieko panašaus matęs.
Ką tu darai?
Juk neisime maudytis.
Tu išprotėjai.
Gyveni prie pat vandenyno ir niekuomet nesimaudai.
O aš esu išprotėjęs?
Na? Ko lauki?
Silvija, ateik!
Kas nutiko norui padaryti ką nors beprotiško?
Aš tavęs visai nepažįstu.
Galima tai ištaisyti.
Suprantu.
Tu esi čia visiškai viena,
su nepažįstamu.
Atsargumo niekada nebus per daug.
O galbūt bus.
Silvija!
Turiu grįžti.
Kur?
Grįžk atgal.
- Ar matėte mano dukrą? - Taip.
Ji su apsauginiais.
Tiesiai už jūsų.
Ačiū Dievui.
Na,
tai sužaisime partiją?
Viskas gerai. Kas čia vyksta?
Atsiprašome už įsiveržimą, pone Vaisai.
Bet man reikia pakalbėti su jūsų draugu.
Mano draugu?
Žinoma.
Aš esu laiko apsaugininkas Reimondas Lionas.
- Aš - Vilas Salas. - Žinau.
Ką veikiate šioje zonoje?
Juk tai nėra draudžiama? Pereiti į kitą zoną?
Ne, nedraudžiama.
Tiesiog reta.
Iš kur gavote tiek laiko?
Išlošiau.
Kortomis.
Visą?
Ne.
Žmogus vardu Henris Hamiltonas davė man daugiau kaip 100 metų.
Sakė, kad jam jau nebereikia.
Jis pabaigė savo laiką.
Henris Hamiltonas buvo vertas tūkstančio metų.
Tiesą sakant, jis galėjo gyventi amžinai.
Tikitės, kad patikėsiu, jog būdamas nemirtingas jis norėjo mirti?
Nesitikiu, kad tuo patikėsite.
Bet tai tiesa.
Tai buvo dovana.
Aš - ne vagis.
Bet jei jūs ieškote vogto laiko,
galbūt jums čia reikėtų suimti juos visus?
Ak štai kaip.
Kalbi apie teisingumą.
Aš tik laiko apsaugininkas.
Man nerūpi "teisingumas".
Man rūpi tik tai, ką galiu išmatuoti.
Sekundės, minutės, valandos.
Aš seku laiką.
Ir tas laikas pateko ne į tas rankas.
Tas laikas bus sulaikytas kartu su tavimi.
Mes paliksim tau dvi valandas apklausai ir areštui.
Kodėl tiriate savižudybę?
Gete kasdieną vyksta masinės žudynės.
Puikiai pasakyta.
Girdėjau taip kalbant dar vieną žmogų.
Prieš 20 metų.
Tu, ko gero, buvai per mažas, kad prisimintum savo tėvą.
Pasirūpinsim saugiu pervežimu.
Juk tai vis dėlto Naujasis Grinvičas.
Silvija? Klausyk manęs ir eik su apsauga.
Dėl Dievo meilės, tėti. Šiuose namuose jų ištisa armija.
Jei bijom, kad vienas žmogus gali mus visus nužudyti, tai gal geriau patiems nusižudyti.
Laikykit jį!
Iš kelio! Traukitės!
Nuleisk ginklą arba aš paleisiu įją kulką.
Ačiū.
Tu mus abu užmuši! Išleisk mane!
Ką darai?
Ar bent moki vairuoti?
O ką čia mokėti?
Velnias.
Duok man truputį laiko.
Spėju, kad tu tikrai iš geto.
Ką, po velnių, žinai apie tai, iš kur aš? Duok man laiko.
Arba nužudysi mane, kaip nužudei Henrį Hamiltoną?
Paskolink valandą.
Neduosiu tau nė sekundės.
Reikėjo man klausyti tėvo.
Prašau, parvežk mane namo. Prašau.
- Negaliu. - Kodėl?
Nuo tavęs priklauso mano gyvybė.
Laikyk tai uždengusi.
Jei kas nors pamatys, tau galas.
Persistengėt, vyručiai. Sumaitojot tokią gražią mašiną.
Tik pažiūrėkit, ką mes čia turim.
Turėjom.
Jam liko kelios minutės.
Jis atsigaus ir iš karto mirs. Bus šokas.
Ne kas. Būčiau norėjęs nužudyti jį kaip nors įdomiau.
Mergina dar kvėpuoja.
Ji turi dešimt metų.
Dieve šventas.
Žmogus, kurįjis iš manęs atėmė, turėjo daugiau nei 100 metų.
Ko žiūrit? Vėliau pasidalinsim.
Tai tartum iš dangaus nukritęs angelas.
Forti!
Gana!
Forti!
Pažiūrėk į mane.
Tau viskas gerai?
Ne.
Ko juokiesi?
Mes gyvi.
Taip, bet neilgam.
Kur dingo mano laikas? Man liko tik pusvalandis!
Mums pasisekė.
- Laiko grobikai. - Ar šiame gete visi vagys?
Aštriai pasakyta.
- Padėk man, Vilai. - Bandau spėti,
kad dabar tau patinka dalijimosi idėja.
Eikš.
Nesijaudink. Ne pirmas kartas, kai turiu tiek mažai atsargų.
O man pirmas kartas.
Ką darysime?
Tai, ką turime daryti. Eime. Mums reikia eiti.
Dispečeri, persiųskite man dienos laiko normą.
Laiko persiuntimas.
Ir vėl nedaug trūko, pone.
Kaip matai, aš vis dar gyvas.
Spręsdamas pagal lavonų trūkumą, darau išvadą, kad jie taip pat.
Jie buvo apvogti. Jiems turėjo likti vos kelios minutės.
Jis sugrįžo į savo rajoną.
Kur pradėsim ieškoti?
Mes neieškosim. Jis pats pas mus ateis.
Boreli?
Boreli, atidaryk. Tai Vilas.
Greta.
Kur Borelis?
Negyvas.
Negyvas? Ką?
Tu davei jam dešimt metų.
Prisigėrė iki sąmonės netekimo, turėdamas devynerius metus savo laikmatyje.
Dieve mano.
Greta, aš labai užjaučiu.
Sudie, Vilai.
- Vilai, mums liko kelios minutės. - Neišsiduok.
- Ką nori pasakyti? - Patylėk!
Mes tuoj mirsime, Vilai! Tu nori mirti?
Patylėk!
Tikiuosi, jie tikri. Bėgam.
LOMBARDAS
Palaukite!
Prašau, palaukite!
Ateikite po valandos.
Tai neįmanoma.
Štai!
Duosiu jums dvi dienas už juos.
Jie deimantiniai.
Arba imate 48 valandas, arba virstate gražiais lavonais.
Gerai, imame.
Kad neišleistum nė garso.
Duok man mano laiką.
Eime.
Spėju, kad mano noras išsipildė.
Padariau kai ką beprotiško.
VAISO LAIKO PASKOLOS
Tavo pavardė ant daugybės pastatų.
Tai mano tėvo pavardė.
Kiek jis turi atsargų?
Visą amžinybę.
Kiek, manai, jis sumokėtų, kad susigrąžintų tave?
Tu neturi jokios gėdos.
Prašome sumokėti vieną minutę.
Skambink.
Alio.
Pone Vaisai, prašau perduoti telefono ragelį laiko apsaugininkui.
Sveikas, Vilai. Kiek nori?
Tūkstančio metų.
Tu tiek negyvensi, kad galėtum jį išleisti.
MISIJA
Tada išdalink jį laiko labdaros gavėjams Deitone.
Padaryk tai iki rytojaus ryto, irji galės grįžti namo.
Vilai...
Aš dėl tavęs nerimauju, Vilai.
Kalbi visai kaip jis, tai ir mirsi kaip jis.
Mano tėvas mirė varžybose, mėgindamas ištraukti kito žmogaus laiką.
O, ne. Jo nusikaltimas buvo ne toks menkas.
Jis darė kai ką daug pavojingesnio.
Prašau nekartoti savo tėvo klaidos.
Deitonas. Pedre Plaza aikštė.
Žinau, kurji.
Tūkstantį metų laiko labdaros gavėjams.
Tūkstantį metų.
Tai niekis.
Tai mūsų dukrai.
Ne, tai jiems.
Tai žiauru. Jie gali tiesiog imti ir atimti iš tavęs laiką.
Arba tu gali atimti iš jų.
Tai beprotystė.
Taip, tikrai.
Turėtume būti čia saugūs iki aušros.
Dieną eisime į viešbutį. Taip jie užtruks ilgiau, kol mus suras.
Tu čia gyveni?
Čia vanduo. Jis šaltas, bet tai šis tas.
Gali persirengti.
Kur tavo šeima?
Mano mamos laikas baigėsi.
Čia jos suknelė.
Taip.
O tavo tėvas?
Mirė, kai dar buvau vaikas.
Jis buvo rankų lenkikas. Turėjo stiprią ranką.
Jis nebuvo stipriausias, bet žinojo, kaip nugalėti.
O kaip galima nugalėti?
Parodysiu.
Reikia leisti priešininkui pirmauti.
Jis leisdavo ištraukti iš savęs beveik visą laiką.
Kadangi žinojo,
kad kai jam beliks tik kelios sekundės
ir priešininkas galvos, kad viskas baigta,
jis ims žiūrėti įjo laikmatį
ir pamirš žiūrėti į savąjį.
Jis mirė varžydamasis?
Manau, kad jis buvo nužudytas dėl to, kad išdalindavo tai, ką išlošdavo.
Jis dalino žmonėms ne tik laiką.
Jis dalino jiems viltį.
Kiek laiko tu esi tokio amžiaus?
Treji metai kaip dvidešimt penkerių.
Aš - dveji metai.
Kaip jauteisi, kai tavo laikmatis įsijungė?
Buvau gatvėje.
Tai vos manęs neparvertė ant žemės.
Išleidau vienerius metus persavaitę, nes turėjome skolų.
Po to gyvenau turėdamas po vieną dieną kasdien.
Man buvo kiek kitaip.
Prasidėjęs laikas pažadino mane iš miego.
Aš pažvelgiau į veidrodį.
Manau, visi taip daro.
Štai taip tu atrodysi visą likusį savo gyvenimą.
Tėtis ta proga padovanojo man dešimt metų.
Tu greičiausiai manęs nekenti.
Ir tų, kuriems aš priklausau.
Savo kilmės niekas nepasirenka.
Jie tuoj atidarys.
Pamatysim, ar dosnus tavo tėvas.
LAIKO NĖRA
Laiko apsaugininkas niekada nebūtų leidęs jam to padaryti.
Nereikia man to sakyti.
Mano tėvas nebūtų pastatęs visų tų pastatų,
jei būtų veltui dalinęs tūkstančius.
Kas toliau?
Gali eiti namo.
Gatvėje daug žmonių. Manęs nepastebės.
Kiek tau liko?
Vienuolika valandų.
Kaip jūs galite taip gyventi?
Paprastai nemiegame ilgai rytais.
Gali išsikviesti pagalbą.
Aš stebėsiu iš čia, kad būtum saugi.
Žinai, tu gali apsiginti.
Galiu pasakyti, kad pabėgti į getą buvo mano mintis.
Mano tėvas patikės, jis galvoja, kad aš beprotė.
Jis labai įtakingas, Vilai. Suras tau advokatą.
Susitars su laiko apsaugininkais.
Esu tikras, kad laiko apsaugininkas nesileidžia į sandėrius.
Tai ką ketini daryti?
Vogti?
Ar vogti jau pavogtąyra vagystė?
Paimk. Dėl visa ko.
Būsiu čia pat.
Prašome sumokėti vieną minutę.
- Tėti? - Silvija?
Nepaaukojai nė sekundės, tėti?
Nepasakyčiau, kad esu nustebinta.
- Girdi, ką sakau? - Žinai, kad viską dėl tavęs padaryčiau.
Jie ateina tavęs paimti.
Jie žino, kur tu.
Vilai, atsargiai!
Turiu nuvilti, bet mes nesinešiojame su savimi daug laiko.
Kad atbaidytume tokius vagis, kaip tu.
Laikyk tai mano dovana.
Vilai! Greičiau!
Neketinau jo nušauti. Norėjau jį pagąsdinti.
Manau, tau pavyko.
Galėtum padėkoti.
Ačiū. Kiek tau liko?
Devynios valandos.
Kam davei jam savo laiko? Galėjai pasiimti iš jo.
Laiko apsaugininkai gyvena turėdami tik vieną dieną.
Kol atvyks kiti, užtruks kelios valandos.
Jis galėjo mirti tame gete. Vis dar gali.
Laiko apsaugininke, kur taip skubi?
Pasilik. Gal tau čia patiks, jei ilgiau pabūsi!
- Dabarjie galvos, kad tu išvien su manim. - Taip.
Vieni nemalonumai.
Sveika atvykus į mano pasaulį.
Pasitraukit!
Jūs sužeistas. Jaudinausi, kad gali baigtis laikas.
Iš kur tiek gavote?
Ką darysime? Negalime važinėti šia mašina. Ji policininkų.
Tai suimkim ką nors.
Ar viršijau greitį?
Sulėtinai.
Tavo klaida buvo, kad sustojai.
Dabar pažiūrėsim, ką ten turi.
Metai ar dveji, kurių niekam nereikia.
Jis pats iššovė.
Aš tik norėjau padėti.
Išlipk.
Sakyčiau: "Pinigai arba gyvenimas", bet kadangi pinigai yra tavo gyvenimas...
Kaip drįsti iš manęs vogti?
- Tai ne vagystė. - Ne?
Tai susigrąžinimas.
Paliksiu tau tiek, kiek aš turiu kiekvieną dieną.
- Vieną dieną. - Vieną dieną?
Gal tau protas pasimaišė?
Gali daug nuveikti per dieną.
Jie labai gražūs.
- Aš tau skolingas juos. - Nereikėjo.
O tu išlipk.
Vilas Salas, pagrindinis įtariamasis dėl Henrio Hamiltono nužudymo,
keliauja su Silvija Vais,
finansų magnato Filipo Vaiso dukra.
Žmonėms patariama būti labai atsargiems...
Mes kartu šauniai atrodome.
Nepasakė, kad tu ieškoma.
Nepasakė ir kad neieškoma.
Pamiršai, kad aš šoviau į policininką.
Pripažįstu, kad nevykusiai.
Tai buvo tavo pirmasis kartas.
Klausyk.
Aš galiu pasakyti, kad priverčiau tave tai padaryti.
Tu gali grįžti.
Grįžti kur?
Ar tikrai noriu praleisti savo gyvenimą, stengdamasi nenumirti per klaidą?
Dauguma žmonių sakytų, kad būdama čia darai klaidą.
Aš neturiu kito pasirinkimo.
Manau, kad ir aš neturiu.
Noriu visus užtikrinti, kad nėra priežasčių nerimauti. Išpirka nebuvo sumokėta.
Tavo zonai gresia pavojus, Filipai.
Tai kelia pavojų visiems. Tai gali išplisti.
Per daug laiko ne tose rankose gali sužlugdyti rinką.
Ši įkaitų problema tuoj bus išspręsta.
Pone.
Viskas kontroliuojama. Tuoj pasikalbėsime.
Pareigūne, po šio nemalonaus incidento
jums iš tiesų nereikėjo ateiti pačiam.
Manau, kad reikėjo.
Kada galime tikėtis dukros išvadavimo?
Dėl to ir atėjau. Panašu, kad ji nenori būti išvaduota.
Pone Lionai.
Reimondai. Galiu vadinti jus Reimondu?
Aš kaltinu save.
Pakviečiau tą vyrą į savo namus. Jis turėjo tiek daug laiko, kad nieko neįtariau.
Žinoma, visa tai atsitiko per Silvijos neatsargumą.
Todėl visada stengiausi ją kuo akyliau saugoti.
Akivaizdu, kad dabarją valdo Vilas Salas.
Jei tai išteklių klausimas, mielai prisidėsiu.
Tiesiog siaubinga, kiek mažai mes mokam laiko apsaugininkams.
Aš išdaviau orderį suimti jūsų dukrą.
Jei ji susisieks su jumis, irjūs mėginsite jai kaip nors padėti,
išduosiu orderį suimti irjus.
Nėra nieko, ko negalėčiau nupirkti.
Taigi,
kiek metų norėtum iš manęs?
Jūs tiek neturėsite
net per visą savo gyvenimą, pone Vaisai. Labanakt.
Štai čia gaidukas.
Nespausk jo tol, kol nenorėsi ko nors nušauti.
- Norėjau kai ką nušauti. - Gerai.
Vilai, jei tu gausi labai daug laiko,
tu tikrai ketini jį išdalinti?
Aš visuomet turėjau tik dieną.
O ar reikia daugiau?
Kaip galite gyventi, matydami šalia mirštančius kitus žmones?
Tiesiog nematai.
Užmerki akis.
Galiu tau padėti gauti tiek laiko, kiek tik nori.
Norėčiau pasiskolinti vieną mėnesį. Kokios palūkanos?
Šios dienos palūkanos - 30 proc.
Negalėsiu tiek sumokėti.
Visada galime rasti kokią nors kitą išeitį.
Eime.
Ponios ir ponai, su džiaugsmu noriu jums pranešti, kad "Vaiso laiko paskolos"
dabar siūlo jums beprocentines paskolas, kurių nereikės grąžinti.
Niekada.
Taigi prašome pasiimti po dieną.
Imkite mėnesį. Po velnių, imkite metus.
- Ateikite. Imkite! - Imkite laiką. Jis nemokamas.
Kaip matau, niekas neseka savo laikmačių?
Dinkit iš čia arba konfiskuosiu kiekvieną sekundę!
Panašu, kad jie įvažiavo į vidų.
Apsisuk.
- Nejudėk. - Neturiu daug.
Viską, ką turiu, atiduodu.
Žinau.
LAIKAS
Taip, pone, žinau tai.
Čia atsirado laiko, kurio neturėtų būti.
Aš jį sustabdysiu, pone.
Kaip jis nesupranta, kad kenkia tiems žmonėms, kuriems bando padėti?
Na štai.
- Tik pažiūrėkit. - Taip.
Pagaliau man užteko, kad nusipirkčiau šitą.
Nedarykime nieko, ko paskui gailėtumėmės.
Ar vertėjo priešintis?
Praradau 30 dienų.
Šiandien Silvija Vais nusiėmė nuo sąskaitos dalį savo "palikimo",
kaiji su Vilu Salu apiplėšė savo tėvo laiko banką
šeštą kartą šią savaitę.
Aš atiduodu jai viską.
Arji nori mane pražudyti?
Tai tu ją žudai, Filipai.
Ji duso tavo priespaudoje.
Tu visus mus dusini.
ANONIMINIS VIEŠBUTIS KAMBARIAI - 5 VALANDOS UŽ NAKTĮ
Parodyk kortas.
Neblogos kortos.
Bet ne tokios geros, kaip mano.
Tu nepamiršai, kaip žaisti kortomis.
Ir kodėl žaidžiau pokerį su tavim iš drabužių?
Tikrai, kodėl?
Pone.
Jie vis dar ten.
Iš kur žinote, pone?
Šioje vietoje padidėjo laiko apyvarta.
Jis papirko visus gyventojus.
Aš pats čia slėpčiausi.
Apsirenk.
Stot!
- Mes spąstuose! - Ne!
Šok. Jie tikrai nešoks.
Neturėtume to daryti.
Bėgam!
Matai? Sakiau, kad nešoks.
- Tavo teorija nepasitvirtino. - Šūdas!
Čia!
Lipk!
Stokite!
- Patikėk, jis pavargs greičiau nei mes! - Esi tuo tikras?
Ne.
- Lipk. - Negaliu.
Gali! Pirmyn!
Negaliu patikėti!
Palaukite.
Jūs man matyti.
O kaip dabar?
Sveiki atvykę į Šimtmečio viešbutį.
Sveiki. Mums reikia ramios vietos apsistoti.
- Kiek kambarių? - Visus.
Mes ketiname kiek ilgiau pabūti.
Galime tikėtis jūsų personalo diskretiškumo?
Tikrai taip.
Atsiprašome. Laisvų kambarių neturime.
Supratau.
Niekas nejuda nė iš vietos!
Stokite.
Nespoksokit į mane.
Žinote, ko aš ieškau.
leškau to, kuris padovanojo šitam žmogui mėnesį!
Ir aš ketinu šioje lindynėje ištraukti visąjūsų laiką,
kol kas nors nepasakys man to, ką noriu išgirsti.
Negirdžiu.
Ištrinkit jo laikmatį.
Ne, palaukite! Nereikia!
Prašau, nereikia. Maldauju. Aš nežinau, kurjie.
Prašau.
Prašau!
Prašau.
Tu - kitas.
Pagaliau kai kas elgiasi protingai.
Aš tik noriu, kad pasidalintume atlygį.
Mano jaunasis drauge.
Gausi savo dalį.
VILAS SALAS - SILVIJA VAIS ATLYGIS UŽ INFORMACIJĄ - 10 METŲ
Dešimt metų.
Tai įžeidimas.
Jei jie mus sugaus,
tikriausiai nužudys, ar ne?
Gailiesi, kad įsipainiojai?
Tu išgelbėjai mano gyvenimą.
Kada?
Dabar.
Ir kiekvieną dieną nuo tada, kai sutikau tave.
Pamiršti, kad per mane kelis kartus vos pati nežuvai.
Linkusi tai pamiršti.
Kaip laikosi vargšė turtingoji mergaitė?
Niekada neturėjau progos
tau tinkamai padėkoti už tavo laiką.
Manęs nestebina, kad čia pasilikai.
Juk tai tikras gyvenimas, ar ne?
Čia mes nenustojame gyventi tol,
kol mirštame.
Čia yra daugiau būdų kaip numirti.
Bet iki mirties gyvenimas įdomus.
Bet labiausiai džiaugiuosi, kad vėl sutikau tavo draugą.
Tu keli labai daug problemų, kas paprastai yra mano darbas.
Ar supranti?
Laiko apsaugininkai manęs neliečia, nes aš turiu ribas.
Aš vagiu iš savo žmonių.
Supranti, kad reikalai nekokie, jei aš turiu atstatinėti tvarką.
Tau pasisekė, kad man nepatinka žudyti šaltakraujiškai.
Kartais tenka tai daryti,
bet norėčiau to nedaryti.
Manau, tu nusipelnei šanso kovoje.
Varžysimės iki nulio.
Kokia prasmė?
Pralaimėsiu - mirsiu. Laimėsiu - jie nužudys mane.
Jei nesivaržysi, aš nužudysiu tave dabar.
O kaip ji?
Po to, kai sutvarkysiu tave,
patvarkysiu ją.
O taip. Irjos laiką.
Tada pasiimsiu savo atlygį už tvarkos atstatymą pasaulyje.
Čionai!
Kiek daug laiko jis paėmė.
Galbūt reikėtų sakyti, kiek daug jis atidavė?
Netgi jums, pone?
Aš atidaviau 50 savo gyvenimo metų šiam darbui.
Ir pasistengsiu, kad jie nebūtų iššvaistyti.
Eik dirbti.
Apgailestauju, kad man tenka tai jums pasakyti,
bet iki rytojaus
jūs jau nebeturėsite laiko čia stovėti.
LAIKO PASKOLŲ PALŪKANOS 33%, 34%, 35%, 36%, 37%
Prakeikimas.
Viskas baigta.
Mes pralaimėjome. Nieko gero nepadarėme.
Bent jau bandėme.
Ne. Tu nesupranti. Jiems tereikia tik nuolat didinti pragyvenimo išlaidas.
Šimtas metų. Du. Tūkstantis. Tai nieko nekeičia.
Tai ką? Pasiduodame?
Mes negalime laimėti. Mes negalime jiems pakenkti.
Laikas, kurį mes pagrobiame, nieko nekeičia!
O kas pakeistų?
Milijonas metų. Turi milijoną metų?
Manau, kad tikrai reikėtų milijono metų.
Pasiduokim.
Stot!
Aš esu Silvija Vais.
Noriu pasiduoti,
bet tik savo tėvui.
Silvija.
Labas, tėti.
Nė iš vietos!
Pasisamdei daugiau sargybinių.
Tavo dėka man jų reikia.
Vienu per daug.
Ginklus ant žemės.
Tuoj pat!
Darykit, kaip liepta.
Eime pasivažinėti.
Ketini vogti iš savo pačios tėvo.
Ar vogti jau pavogtąyra vagystė?
Koks kodas?
Esu tikra, kad tai ne mano gimimo diena.
Įsivaizduoju, kad gailiesi tos dienos, kai aš gimiau.
Pabandyk 12-2-18-09.
Darvino gimimo datą.
Išlieka stipriausias.
Turėjom pakloti kelis šimtmečius, kad čia patektume.
Pažiūrėsime, ką čia rasime.
Kokybiškas laikas.
Pasirodo, yra žmogus, turintis milijoną metų.
Tai mano pirmasis milijonas. Toli gražu ne paskutinis.
- Ar žinote, kiek gero jis gali padaryti? - Žinau, kiek blogio jis atneštų.
Suprask, net jei duotum žmonėms milijoną,
tik pratęstum jų agoniją.
Tu pratęstum jų gyvenimus.
Jei paleisi milijoną metų į netinkamą zoną, tai gali sužlugdyti visą sistemą.
To ir tikiuosi.
Mes ne taip turime gyventi.
Mes neturime gyventi amžinai.
Nors aš abejoju, tėti, ar tu kada nors gyvenai bent vieną dieną savo gyvenime.
Šit kaip? Jūs suardysite pusiausvyrą vienai kartai.
Galbūt dviem kartoms.
Bet nebūkit naivūs. Galų gale, niekas nepasikeis.
Nes visi nori gyventi amžinai.
Jie visi galvoja, kad turi nemirtingumo šansą,
nors akivaizdu, kad tai neįmanoma.
Jie visi galvoja, kad jie bus išimtis.
Bet tiesa yra ta, kad tam,
kad keletas būtų nemirtingi, daugelis kitų turi mirti.
Niekas neturi būti nemirtingas,
jei bent vienas žmogus turi mirti.
Kas tai?
Kas čia buvo? Kas nutiko?
Turbūt klaida. Naujojo Grinvičo registre dingo milijonas metų.
Tai ne klaida.
- Tai turėtų būti klaida, pone. - Tai ne klaida.
Tai jie.
Pasiimk mėnesį, Morisai.
Dispečeri, ką matote?
Netoliese dideli kamščiai, pone.
Gerai, ieškokite Iėčiausios mašinos.
Turėdami milijoną metų, jūs neturite, kur skubėti.
Jei šis planas pavyks...
Tuomet ieškosime dar daugiau laiko.
Deitonas ne vienintelė vieta, kuriai reikia keleto papildomų metų.
Ir persiųskite man dienos laiko normą.
Palaukite. Tiek to.
Matau juos.
Duokite įsakymą šauti vietoje.
Naujajame Grinviče? Tai prieštarauja įstatymams, pone.
Kaip ir milijono metų perkėlimas į kitą zoną.
Tas laikas negali išeiti už zonos ribų. Šaudyti vietoje!
Prašome sumokėti vieną mėnesį. Prašome sumokėti vieną mėnesį.
- Važiuok! Važiuok! - Mes jau netoli!
Viskas bus gerai!
Tu pavėlavai.
Nori minutės?
Eik. Eik.
Kur mūsų kapsulė?
Per vėlu.
Praradote nemažai laiko, pone Lionai.
Panašu, kad jūs praradote beveik viską.
- Laikas! - Atsirado laiko!
Traukitės!
Iš kelio!
Nešdinkis iš čia!
Turime patekti į Livingstono zoną.
- Mums pavyks. - Tikrai?
Kaip tu?
Stokit!
Neblogai bėgate.
Tu taip pat.
Tu iš šitos vietovės, ar ne?
Tai buvo labai seniai.
Taip.
Man pavyko ištrūkti.
Ir dabar stengiesi, kad niekam kitam nepavyktų.
Taip turi būti.
Ne aš paleidau laikrodžius.
Ne aš galiu juos sustabdyti.
Aš prižiūriu, kaip jie eina.
Aš seku laiką.
"Aš seku laiką."
Man reikia šiek tiek laiko, kurį iš manęs pasiskolinai.
Kitaip numirsime kelyje į egzekuciją.
Laikas.
Mums neužteks.
Bet vienam iš mūsų gali pavykti. Imk mano.
Tu imk mano. Tau pavyks. Aš tikrai nenubėgsiu. Tu gali.
- Ne. Ne. - Taip!
Prašau.
Ne.
Žinau, kur yra laiko.
- Kur? - Jo laikas. Bėgam!
Bėgam!
- Man reikia laiko. - Laiko perdavimas.
Kiek turime?
Vieną dieną.
Per dieną galima daug nuveikti.
Pone, darykite ką nors.
Jau padaryta.
Tiesioginiai vaizdai iš Deitono. Žmonės išėjo į gatves.
Apyvartoje yra daugybė vogto laiko.
Deitono gamyklos nedirba.
O dabarmatome, kaip žmonės kerta zonas irįžengia į Naująjį Grinvičą.
Nors valdžios atstovai sako, kad padėtis
kontroliuojama, kiti nuogąstauja, kad sistema yra ant žlugimo ribos.
Ir toliau informuosimejus apie šią situaciją.
- Pone, praradome aštuntą zoną. - Ir dešimtą.
Tai plinta.
Ką darysime, pone?
Eikite namo.
Bėgliai Vilas Salas ir Silvija Vais vis darnesugauti.
Valdžia ir toliau prašo visuomenės paramos padėti sugauti šiuos nusikaltėlius.
Sakiau tau, kad būna didesnių bankų.
Atradai savo pašaukimą.
Išvertė: Eiginta Okunė, DDS
Lithuanian